Des invités de plusieurs pays ? Vous pouvez publier votre site de mariage en plusieurs langues pour que chacun le lise dans la sienne. La traduction est automatique et, si vous le souhaitez, vous pouvez l'ajuster à la main, phrase par phrase.
Ajouter une langue
- Dans l'éditeur, cliquez sur Publier dans la barre supérieure puis, dans le panneau qui s'ouvre, cliquez sur Langues.
- La fenêtre Les langues de votre site s'ouvre, avec votre Langue d'origine marquée Par défaut.
- Cliquez sur Ajouter une langue et choisissez une ou plusieurs langues dans la liste.
- Cliquez sur Traduire. La traduction se fait toute seule en quelques secondes, et chaque langue apparaît ensuite comme Traduit.
Sur mobile, les étapes sont les mêmes : la fenêtre Langues occupe tout l'écran.
Ajuster une traduction à la main
La traduction automatique est très naturelle, mais les prénoms, les lieux ou une phrase bien à vous peuvent mériter une retouche :
- Sur la ligne de la langue, ouvrez le menu et choisissez Modifier la traduction.
- Vous verrez chaque texte original à côté de sa traduction, prête à être modifiée.
- Changez ce que vous voulez et cliquez sur Enregistrer les modifications.
Ce que voient vos invités
Chaque langue est publiée à sa propre adresse : l'original à votre lien habituel, et chaque traduction avec le suffixe de la langue à la fin (par exemple /en/ ou /fr/). Utilisez Voir sur la ligne d'une langue pour ouvrir la page traduite, ou Copier le lien pour la partager directement avec les invités qui en ont besoin. Quand vous avez terminé, cliquez sur Terminé.